根据作家苏童小说《红粉》改编的同名电视剧，近日在上海开播以来，一直保持4%以上的收视率，位居首播剧（集）收视中游。尽管此前李少红拍摄的电影版《红粉》，曾获得柏林电影节银熊奖，但是电视版的《红粉》却大大跳出原著，改编时做起“加法”来，不仅加线索加人物，还设计了管教所所长带头娶改造中的青楼女子为妻的情节，引发了不小的争议。

　　在电视版《红粉》中，解放军粗旧泛白的米黄色军装，和接受改造的“青楼女子”艳丽的旗袍形成了鲜明的对比。与此同时，和苏童原作形成鲜明对比的，是几个“凭空”增加的主要人物，以及离题甚远的故事情节。

　　依靠“做加法”，原作3万字的《红粉》，被扩充成了33集的电视剧。浪漫爱情、反特暗战，曾经通过秋仪和小萼命运对照展现的女性题材小说，成为了适合当下观众胃口的“杂烩”。《红粉》导演范小天向记者透露，加入新人物和情节是为了将悲剧的小说变成内容丰富的电视剧，用今天的眼光重新审视原著小说。“就拿服装来说，很多人批评过于前卫，我们的确在上世纪四十年代的服装中加入了现代审美元素，希望以此吸引观众眼球。”“加料”效果多不理想

　　从知名小说或影视剧翻拍新版电视剧，已经成为电视剧制作的主要方式之一。翻拍版往往注重现代色彩，以迎合观众的欣赏趣味。加剧情、加人物的“现代化”成为家常便饭。像《红粉》这样“做加法”的翻拍电视剧甚至成为荧屏主力。正在播出第二版结局的《新上海滩》，就从原版25集加到了新版的42集，不仅剧情多了很多枝节，还拍摄了两个不同的结局。而根据电影《羊城暗哨》翻拍的同名电视剧，更是以全新的内容示人。

　　不过有统计显示：翻拍电视剧达到预期收视率的不到10%。除了《新上海滩》这样超过13%的的收视率属于特例外，多数并不理想。关锦鹏携李嘉欣翻拍的电视剧《画魂》，收视率只有2%。眼下播出的《红粉》也被不少观众质疑，认为军代表娶“青楼女子”，以及老浦和秋仪的浪漫，与原著立意相去甚远。

　　在此前召开的全国电视剧制播年会上，不少片商表示，对原著的“现代颠覆”只是吆喝的需要。要撑起一部二三十集的电视剧，给原有作品“加料”必不可少，而如何加料则成为电视剧创作面临的难题。翻拍过《搭错车》和《新上海滩》的导演高希希表示，认同现代审美的适度“加法”是翻拍成功的保证。“翻拍虽然允许主创人员不必拘泥于原作，但是需要有合理严谨的框架以及充实的细节支撑这个框架。”但他同时直言不讳，“目前影视剧翻拍作品太多，”炒冷饭“终归是影视界缺乏创造力的表现。”

　　本报记者 王磊